Blog
My maiden voyage: two sailing books without the internet
How I translated two sailing books into Spanish in 1996, with no internet and no money for technical dictionaries.
Read articleNew client: Trapbait Marine – sustainable fishing solutions for a global market
I am pleased to announce a new collaboration for Nautical Translations: Trapbait Marine!
Read articlePreserving maritime heritage: Formentera's lateen sailing declared an Asset of Intangible Cultural Interest
I recently translated into English a highly technical document announcing the declaration by the Island Council of Formentera (Consell Insular de Formentera) of the traditional technique of sailing lateen-rigged llaüts as an Asset of Intangible Cultural Interest.
Read articleThe importance of standardisation in nautical translation
In the nautical sector, precision and consistency are essential.
Read article