
I arrived in Barcelona in 1976. Twenty years later, among other things, I'd been translating in one form or another for most of that time.
What I hadn't done was translate a whole book into Spanish, let alone two: one on boat repair and the other on every aspect of sailing, with no internet and no money for dictionaries.
In 1996 my glittering executive career foundered, and a family disaster meant I had to spend much more time at home. I went back to teaching and took on whatever translation came my way.

In those days there were only two ways to get technical information: working in the industry, as I had in advertising, or from technical dictionaries, which were very expensive, incomplete and sometimes confusing or plain wrong. For one book that covered every kind of breakdown on every kind of boat, and another with everything anyone who goes sailing needs to know, I would have needed at least half a dozen specialised books. And the job paid so little that if I had bought even a couple of dictionaries, I would have been paying to do the work.

So, needs must: I sneaked into bookshops and, without drawing too much attention to myself, jotted down in a notebook the terms I couldn't find anywhere else.
I don't know if they're still in print:
Jim Murrant, Reparación de embarcaciones deportivas (original title Do-it-yourself Boat Repairs). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1930-6. Translation: Peter Guest.
Jim Murrant, La biblia de la navegación deportiva (original title The Boating Bible, Angus & Robertson/HarperCollins, Australia). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1931-4. Translation: Peter Guest.