
Vaig arribar a Barcelona el 1976. Vint anys després, entre una cosa i una altra, ja feia gairebé tot aquell temps que traduïa d'una manera o altra.
El que no havia fet mai era traduir un llibre sencer al castellà. I encara menys dos, un sobre reparació de vaixells i un altre sobre tots els aspectes de la navegació esportiva, sense internet i sense ni cinc per a diccionaris.
El 1996 la meva brillant carrera d'executiu va naufragar, i un desastre familiar em va obligar a passar molt més temps a casa. Vaig tornar a fer classes i a agafar les traduccions que anaven sortint.

En aquella època la informació tècnica només s'aconseguia de dues maneres: treballant en el sector, com m'havia passat en publicitat, o en diccionaris tècnics, que eren caríssims, incomplets i, de vegades, confusos o directament equivocats. Per a un llibre que abastava qualsevol avaria en qualsevol tipus de vaixell, i un altre amb tot el que ha de saber qualsevol persona que surti a navegar, m'hauria calgut mitja dotzena d'obres especialitzades com a mínim. I l'encàrrec estava tan mal pagat que, només comprant-me un parell de diccionaris, hauria acabat pagant jo per treballar.

Així que no em va quedar altre remei: em ficava a les llibreries i, sense cridar gaire l'atenció, anava apuntant en una llibreta els termes que no trobava enlloc més.
No sé si encara es venen:
Jim Murrant, Reparación de embarcaciones deportivas (títol original: Do-it-yourself Boat Repairs). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1930-6. Traducció: Peter Guest.
Jim Murrant, La biblia de la navegación deportiva (títol original: The Boating Bible, Angus & Robertson/HarperCollins, Australia). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1931-4. Traducció: Peter Guest.