
Llegué a Barcelona en 1976. Veinte años después, entre unas cosas y otras, ya llevaba casi todo ese tiempo traduciendo de una manera u otra.
Lo que nunca había hecho era traducir un libro entero al castellano. Y mucho menos dos, uno sobre reparación de barcos y otro sobre todos los aspectos de la navegación deportiva, sin internet y sin un duro para diccionarios.
En 1996 mi brillante carrera de ejecutivo se fue a pique, y un desastre familiar me obligó a pasar mucho más tiempo en casa. Volví a dar clases y a coger las traducciones que iban saliendo.

En aquella época la información técnica solo se conseguía de dos maneras: trabajando en el sector, como me había pasado en publicidad, o en diccionarios técnicos, que eran carísimos, incompletos y, a veces, confusos o directamente equivocados. Para un libro que abarcaba cualquier avería en cualquier tipo de barco, y otro con todo lo que necesita saber cualquiera que salga a navegar, me habría hecho falta media docena de obras especializadas como mínimo. Y el encargo estaba tan mal pagado que, con solo comprarme un par de diccionarios, habría acabado pagando yo por trabajar.

Así que no me quedó otra: me metía en las librerías y, sin llamar demasiado la atención, iba apuntando en una libreta los términos que no encontraba en ningún otro sitio.
No sé si siguen a la venta:
Jim Murrant, Reparación de embarcaciones deportivas (título original: Do-it-yourself Boat Repairs). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1930-6. Traducción: Peter Guest.
Jim Murrant, La biblia de la navegación deportiva (título original: The Boating Bible, Angus & Robertson/HarperCollins, Australia). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1931-4. Traducción: Peter Guest.