Portadas de los libros Reparación de embarcaciones deportivas y La biblia de la navegación deportiva, de Jim Murrant, sobre una carta náutica.

Llegué a Barcelona en 1976. Veinte años después, entre unas cosas y otras, ya llevaba casi todo ese tiempo traduciendo de una manera u otra.

Lo que nunca había hecho era traducir un libro entero al castellano. Y mucho menos dos, uno sobre reparación de barcos y otro sobre todos los aspectos de la navegación deportiva, sin internet y sin un duro para diccionarios.

En 1996 mi brillante carrera de ejecutivo se fue a pique, y un desastre familiar me obligó a pasar mucho más tiempo en casa. Volví a dar clases y a coger las traducciones que iban saliendo.

Páginas de La biblia de la navegación deportiva con el sistema de balizamiento marítimo de la AISM, regiones A y B.

En aquella época la información técnica solo se conseguía de dos maneras: trabajando en el sector, como me había pasado en publicidad, o en diccionarios técnicos, que eran carísimos, incompletos y, a veces, confusos o directamente equivocados. Para un libro que abarcaba cualquier avería en cualquier tipo de barco, y otro con todo lo que necesita saber cualquiera que salga a navegar, me habría hecho falta media docena de obras especializadas como mínimo. Y el encargo estaba tan mal pagado que, con solo comprarme un par de diccionarios, habría acabado pagando yo por trabajar.

Páginas de La biblia de la navegación deportiva con los símbolos de luces de las cartas náuticas y una tabla de equivalencias de términos en inglés y castellano.

Así que no me quedó otra: me metía en las librerías y, sin llamar demasiado la atención, iba apuntando en una libreta los términos que no encontraba en ningún otro sitio.

No sé si siguen a la venta:

Jim Murrant, Reparación de embarcaciones deportivas (título original: Do-it-yourself Boat Repairs). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1930-6. Traducción: Peter Guest.

Jim Murrant, La biblia de la navegación deportiva (título original: The Boating Bible, Angus & Robertson/HarperCollins, Australia). Libros Cúpula / Grupo Editorial Ceac, Barcelona, 1997. ISBN 84-329-1931-4. Traducción: Peter Guest.